1
00:00:01,340 --> 00:00:02,370
دا یونگ.

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,509
(قسمت 67)

3
00:00:04,940 --> 00:00:06,009
دوستت دارم

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,980
هرچه می خواهی مرا رد کن،

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
اما من هنوز ...

6
00:00:13,589 --> 00:00:15,119
به دوست داشتنت ادامه بده

7
00:00:17,460 --> 00:00:19,219
حتی اگر دنیا به پایان برسد.

8
00:00:21,589 --> 00:00:22,960
من هیچکس را جز تو دوست نخواهم داشت

9
00:00:27,870 --> 00:00:30,239
آیا می دانید
چه آدم زیبایی هستی

10
00:00:32,270 --> 00:00:33,369
بس کن

11
00:00:34,270 --> 00:00:36,070
من کلافه ام و تو به من می گویی زیبا؟

12
00:00:37,179 --> 00:00:38,740
به نظر شما من آن را دوست دارم؟

13
00:00:53,530 --> 00:00:57,929
(بیمارستان ساحلی سانسا)

14
00:01:03,170 --> 00:01:04,439
لطفا این حرف را نزنید.

15
00:01:05,640 --> 00:01:06,909
منظورم همینه

16
00:01:25,590 --> 00:01:27,489
برای پیشنهاد عروسی بسیار مناسب است.

17
00:01:28,859 --> 00:01:31,000
پیشنهاد ممکن است خیلی زیاد باشد.

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,930
من می خواهم اول از او درخواست کنم.

19
00:01:32,930 --> 00:01:34,900
اوه پس...

20
00:01:37,670 --> 00:01:39,439
در مورد این مجموعه از حلقه ها چطور؟

21
00:01:45,180 --> 00:01:48,250
من می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

22
00:01:50,049 --> 00:01:51,180
بگو بله.

23
00:02:04,129 --> 00:02:06,870
نه. این کار را نکن.

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,169
من نمیتونم با تو باشم

25
00:02:10,639 --> 00:02:12,069
چگونه می توانستم؟

26
00:02:13,039 --> 00:02:15,009
میدونی ما نمیتونیم باشیم من هستم...

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,740
چگونه می توانستم عشق تو را بپذیرم؟

28
00:02:21,409 --> 00:02:22,680
من حق ندارم

29
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
میدونم چه حسی داری

30
00:02:28,819 --> 00:02:30,490
شما فشار زیادی را احساس می کنید،

31
00:02:31,689 --> 00:02:33,259
اما من آنجا در کنار شما خواهم بود

32
00:02:34,889 --> 00:02:36,289
احساسات من نسبت به خودت را بپذیر

33
00:02:39,199 --> 00:02:40,400
این درست نیست

34
00:02:41,469 --> 00:02:42,930
من لیاقت این را ندارم

35
00:02:44,069 --> 00:02:46,370
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

36
00:02:46,370 --> 00:02:49,310
برام مهم نیست
تا وقتی تو را دارم حالم خوب است

37
00:02:51,379 --> 00:02:52,710
مرا دور نکن

38
00:02:54,349 --> 00:02:56,280
تو هم منو دوست داری

39
00:02:59,719 --> 00:03:02,490
وقت آن است که صادق باشید
در مورد احساسات شما

40
00:03:03,719 --> 00:03:06,090
شما نمی توانید برای همیشه آنها را نادیده بگیرید.

41
00:03:09,490 --> 00:03:11,129
همانطور که من تو را دوست دارم،

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,729
تو هم مرا دوست داری

43
00:03:17,469 --> 00:03:18,900
مجبور کردن خودت به نادیده گرفتنش...

44
00:03:20,870 --> 00:03:22,610
باعث نمی شود از بین برود

45
00:03:38,759 --> 00:03:39,860
دا یونگ.

46
00:03:59,139 --> 00:04:00,280
متشکرم.

47
00:04:01,680 --> 00:04:03,009
خیلی ممنون

48
00:04:24,370 --> 00:04:27,040
آیا مجبور بودید
برو و این کار را در فضای باز انجام بده؟

49
00:04:27,470 --> 00:04:29,709
داری منو بیچاره مجرد رو مسخره میکنی

50
00:04:32,910 --> 00:04:36,850
داری سرخ میشی
یعنی در غیر این صورت حالتان خوب است.

51
00:04:37,019 --> 00:04:38,620
شما فقط نیاز به درمان دارید.

52
00:04:38,620 --> 00:04:40,079
اذیتم نکن

53
00:04:43,089 --> 00:04:46,660
این یک مسئله روانی است،
بنابراین فیزیوتراپی کمک خواهد کرد.

54
00:04:50,129 --> 00:04:51,500
فقط یک لحظه

55
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
اینجا

56
00:05:00,100 --> 00:05:02,540
یک شبدر چهار برگ،
نماد شانس و وعده

57
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
خدایا

58
00:05:07,180 --> 00:05:09,310
من اینقدر بینایی تیزبین دارم

59
00:05:11,149 --> 00:05:14,550
این را نگه دارید و شانس به شما خواهد رسید.

60
00:05:14,790 --> 00:05:15,850
من آن را تضمین می کنم.

61
00:05:20,160 --> 00:05:21,290
پرستار.

62
00:05:21,889 --> 00:05:24,899
مراقب دا یونگ باش
در حالی که من به سئول می روم.

63
00:05:26,199 --> 00:05:28,269
باشه تو برو جلو

64
00:05:29,100 --> 00:05:31,899
دا یونگ، من به زودی برمی گردم.

65
00:05:32,269 --> 00:05:34,110
گریه نکن چون من رفتم

66
00:05:34,769 --> 00:05:38,379
همانطور که پرستار می گوید عمل کنید
و در درمان سخت کار کنید، خوب؟

67
00:05:39,810 --> 00:05:41,579
باشه سفر بی خطری داشته باشید

68
00:05:50,519 --> 00:05:54,430
فکر میکنی بتونی
این را برای من لمینت کنم؟

69
00:05:54,730 --> 00:05:57,459
(بیمارستان ساحلی سانسا)

70
00:06:02,370 --> 00:06:03,399
دا یونگ.

71
00:06:04,339 --> 00:06:07,839
من نمی توانم در مورد سونگ یی به شما بگویم
در صورت غش کردن و تسلیم شدن

72
00:06:09,439 --> 00:06:10,540
متاسفم

73
00:06:12,279 --> 00:06:14,649
از این بگذریم

74
00:06:15,850 --> 00:06:18,720
مطمئنم که سونگ یی همینه
می خواهد مادرش این کار را انجام دهد.

75
00:06:32,529 --> 00:06:34,129
بیا بخوریم، سانگ چول.

76
00:06:35,199 --> 00:06:37,699
زندگی باید ادامه پیدا کند.

77
00:06:38,300 --> 00:06:39,399
خوبی.

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,670
من یک نوه از دست دادم،

79
00:06:44,839 --> 00:06:46,439
و من هنوز هنگام غذا گرسنه می شوم.

80
00:06:47,550 --> 00:06:49,750
نمی دانم در مورد آن چه احساسی داشته باشم.

81
00:06:54,250 --> 00:06:55,490
می توانید بخورید.

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
من گرسنه نیستم

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,360
باید بخوری تا زندگی کنی

84
00:07:05,730 --> 00:07:06,959
چگونه زندگی کنم...

85
00:07:08,100 --> 00:07:10,329
اگر شما هم همینطور تسلیم شوید؟

86
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
مامان

87
00:07:19,009 --> 00:07:20,009
چون...

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,649
من پدرشوهرم را ترک کردم
روی زمین برای مردن

89
00:07:26,420 --> 00:07:27,519
دارم تنبیه میشم

90
00:07:29,490 --> 00:07:30,519
سانگ چول.

91
00:07:31,560 --> 00:07:35,430
اگر کسی باید مجازات شود،
باید سه ران شیطانی باشد.

92
00:07:36,060 --> 00:07:38,829
چرا شیرین باید تنبیه بشی؟

93
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
درسته

94
00:07:44,639 --> 00:07:47,540
سه ران با مادربزرگش در لوکس زندگی می کند
به ارزش صدها میلیون

95
00:07:48,870 --> 00:07:50,069
چرا...

96
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
همه بدبختی ها را انجام داد
مثل یک موج عظیم روی من فرود آید؟

97
00:07:55,649 --> 00:07:58,279
دست از حرف های بیهوده بردارید،
خودت را جمع کن،

98
00:07:58,649 --> 00:08:01,389
چیزی برای خوردن داشته باشید و به دیدن سه ران بروید.

99
00:08:02,050 --> 00:08:06,060
ما نمی توانیم تسلیم شویم
صدها میلیون

100
00:08:08,089 --> 00:08:09,230
دیدن او چه فایده ای دارد؟

101
00:08:10,160 --> 00:08:12,129
جادوگر بد.

102
00:08:12,629 --> 00:08:15,129
او در مورد چیزی جز سونگ یی صحبت نکرد،

103
00:08:15,670 --> 00:08:18,040
اما او ظاهر نشد
برای تشییع جنازه یا بیداری

104
00:08:19,069 --> 00:08:21,370
آیا آن طلسم غش کردن فقط برای نمایش نبود؟

105
00:08:24,480 --> 00:08:26,009
اینطور به نظر نمی رسید.

106
00:08:27,810 --> 00:08:31,180
سه ران سونگ یی را دوست داشت.

107
00:08:32,919 --> 00:08:35,919
بله. او انجام داد.

108
00:08:38,019 --> 00:08:39,120
سلام.

109
00:08:40,759 --> 00:08:42,330
کیک بگیرم...

110
00:08:42,860 --> 00:08:46,929
و به خانم یون سر بزنید؟

111
00:09:06,580 --> 00:09:09,750
خانم زیاد نگران نباش

112
00:09:10,450 --> 00:09:12,490
ما به شخص اشتباه اجازه ورود دادیم،

113
00:09:13,320 --> 00:09:15,230
و خیلی اتفاقات بد افتاد

114
00:09:17,259 --> 00:09:20,129
این فقط خانم چئون نیست، بلکه سه ران نیز هست.

115
00:09:20,669 --> 00:09:22,629
من نمی دانم در مورد او چه کنم.

116
00:09:23,629 --> 00:09:24,769
من هم همینطور.

117
00:09:24,799 --> 00:09:26,070
آیا باید به او اجازه دهم ...

118
00:09:26,940 --> 00:09:30,240
مامان بیهوده او را در اطراف نگه دارم؟

119
00:09:32,210 --> 00:09:34,450
باید زود باهاش ​​ازدواج کنم

120
00:09:35,850 --> 00:09:39,720
به نظر می رسید که او چیزی دارد
برای وانگ جی هون

121
00:09:40,789 --> 00:09:41,850
درسته

122
00:09:43,990 --> 00:09:46,590
حتی شب را با هم گذراندند.

123
00:09:51,330 --> 00:09:53,159
بیچاره من

124
00:09:53,629 --> 00:09:57,539
Cheon Ae Ja، چه کار می کنی؟
خدمت به چنین زنانی در سلول؟

125
00:09:57,539 --> 00:10:00,440
سلام. اصلا حسش نمیکنم

126
00:10:01,840 --> 00:10:04,279
داری سعی میکنی منو تا حد مرگ قلقلک بدی؟

127
00:10:04,840 --> 00:10:06,409
بهتر ماساژت بدم؟

128
00:10:06,610 --> 00:10:07,879
کار بهتری انجام بده

129
00:10:08,610 --> 00:10:10,679
باشه پس در اینجا ما می رویم.

130
00:10:10,980 --> 00:10:13,419
مچ دست فوق العاده Ae Ja.

131
00:10:13,879 --> 00:10:16,120
-چطور اینو دوست داری؟
- ملایم باش

132
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
باشه، ملایم

133
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
شما وکیل Cheon Ae Ja هستید؟

134
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
بله.

135
00:10:22,289 --> 00:10:23,789
(فیلم دوربین مداربسته)

136
00:10:25,129 --> 00:10:27,700
این یک کلیپ از Cheon Ae Ja است
و یونگ دا یونگ...

137
00:10:27,970 --> 00:10:30,070
از تاکسی پیاده شدن
خارج از بیمارستان

138
00:10:33,840 --> 00:10:38,779
ما مدرک روشنی داریم
که مامانم کاری نکرد

139
00:10:42,909 --> 00:10:46,250
این Cheon Ae Ja's است
گواهی پزشکی از بیمارستان

140
00:10:52,259 --> 00:10:54,429
آیا شما فکر می کنید
چوی یانگ سیک ممکن است مقصر باشد؟

141
00:10:55,659 --> 00:10:57,460
گفتی تاکسی را قرض گرفته است.

142
00:10:58,700 --> 00:11:03,100
مامانم هم نمیدونست
چرا تاکسی را قرض گرفته است

143
00:11:03,230 --> 00:11:06,899
حادثه ای رخ داد که در آن
جونگ دا یونگ را در انباری حبس کردی.

144
00:11:08,070 --> 00:11:10,509
آیا این به معنای چوی یانگ سیک است؟
و شما خانم کانگ...

145
00:11:10,509 --> 00:11:15,049
آن حادثه چه می کند
ربطی به این داره؟

146
00:11:15,279 --> 00:11:17,250
این چیزی است که شما به آن شک دارید.

147
00:11:17,649 --> 00:11:20,049
نگه داشتن موکلم در اینجا کافی نیست.

148
00:11:21,820 --> 00:11:23,490
بدون هیچ چیز مشخصی،

149
00:11:24,419 --> 00:11:26,690
بازداشت کسی
که خطر پرواز نیست...

150
00:11:26,690 --> 00:11:28,860
فقط به این دلیل که می تواند شریک جرم باشد...

151
00:11:29,759 --> 00:11:31,159
سوء استفاده از قدرت است

152
00:11:31,360 --> 00:11:35,629
درست است. من معتقدم ما ثابت کردیم
او حقایق روشنی دارد

153
00:11:36,700 --> 00:11:39,399
نباید دنبالش بری
اول چوی یانگ سیک؟

154
00:11:39,500 --> 00:11:42,269
چی؟ Cheon Ae Ja آزاد شد؟

155
00:11:42,610 --> 00:11:45,409
بله به دلیل کمبود مدرک

156
00:11:45,580 --> 00:11:48,409
آنچه به آنها دادیم کافی نبود؟

157
00:11:48,649 --> 00:11:50,649
درسته تاکسی
به استان گانگوون رانده شد،

158
00:11:51,320 --> 00:11:53,750
اما پلیس نتونست ثابت کنه
Cheon Ae Ja هم رفت.

159
00:11:54,350 --> 00:11:57,820
گواهی پزشکی هم دادند
تقریباً در همان زمان،

160
00:11:58,120 --> 00:11:59,490
و این حقایق او بود.

161
00:12:00,759 --> 00:12:04,230
پس ما نمی توانیم او را به خاطر آدم ربایی کنار بگذاریم؟

162
00:12:05,299 --> 00:12:08,100
چوی یانگ سیک چطور؟
هنوز پیداش نکردی؟

163
00:12:08,169 --> 00:12:11,000
نه. باید پیداش کنم تا ازش سوال کنم

164
00:12:11,269 --> 00:12:13,539
و او هنوز مخفی است من عذرخواهی می کنم.

165
00:12:14,940 --> 00:12:16,909
باشه تا اینجا خوب کار کردی

166
00:12:16,909 --> 00:12:19,679
(کارگردان وانگ یو هان)

167
00:12:22,210 --> 00:12:23,250
چوی یانگ سیک.

168
00:12:24,080 --> 00:12:25,519
باید یه جوری پیداش کنم

169
00:12:26,519 --> 00:12:28,389
کانگ سه ران را به زندان انداخت.

170
00:12:29,750 --> 00:12:31,519
(Bobaejung)

171
00:12:31,519 --> 00:12:34,730
مادر من در خانه هستم.

172
00:12:35,460 --> 00:12:36,990
این در مورد چه چیزی بود؟

173
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
برایش توفوی تازه بیاور

174
00:12:40,970 --> 00:12:42,870
- باشه
- توفو؟

175
00:12:43,769 --> 00:12:46,539
من را در یک سلول نگه داشتند
در کلانتری...

176
00:12:46,539 --> 00:12:48,370
و من باید توفو بخورم؟

177
00:12:48,639 --> 00:12:49,970
چی؟

178
00:12:49,970 --> 00:12:52,440
مادربزرگ مامان به ناحق متهم شد.

179
00:12:54,039 --> 00:12:56,950
او متهم شد
ربودن دا یونگ بدون دلیل

180
00:12:56,950 --> 00:13:00,250
تنها کاری که کرد این بود که با او به بیمارستان رفت.

181
00:13:00,720 --> 00:13:02,490
پس چی شد؟

182
00:13:03,049 --> 00:13:06,889
پلیس انجام داد
شخص اشتباهی را قفل کن یا چی؟

183
00:13:16,730 --> 00:13:18,370
هی، سانگ چول.

184
00:13:18,740 --> 00:13:20,840
من یک خبر دیوانه کننده دارم

185
00:13:21,340 --> 00:13:22,440
چیست؟

186
00:13:22,470 --> 00:13:25,779
فردی که دایونگ را ربود...

187
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
Cheon Ae Ja بود.

188
00:13:27,679 --> 00:13:29,350
مامان سه ران

189
00:13:30,350 --> 00:13:33,250
چی؟ این نمی تواند باشد.

190
00:13:33,879 --> 00:13:37,759
آنها فقط برای او مقداری توفو گرفتند
پس از مدتی در اداره پلیس

191
00:13:38,960 --> 00:13:39,990
سلام.

192
00:13:40,389 --> 00:13:43,429
اکنون فرصت شماست

193
00:13:43,789 --> 00:13:46,799
گوشی قدیمی پدرشوهرت

194
00:13:46,960 --> 00:13:50,029
آن را به صورت سه ران بزن...

195
00:13:50,200 --> 00:13:51,870
و بگو تحویلش میدی...

196
00:13:51,870 --> 00:13:53,740
اگر از ازدواج با شما امتناع کرد

197
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
چه فایده ای دارد
وقتی گوشی ندارم؟

198
00:13:57,580 --> 00:14:00,409
سه ران نمیدونه گوشی رفته...

199
00:14:00,409 --> 00:14:02,179
چون انداختمش تو سطل زباله

200
00:14:03,179 --> 00:14:05,179
وانمود کن هنوز داری

201
00:14:05,350 --> 00:14:08,320
این سلاح نهایی ماست

202
00:14:09,289 --> 00:14:10,320
باشه؟

203
00:14:16,990 --> 00:14:18,000
چی؟

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,529
دور انداختند
گوشی شین دوک سو و از بین رفته؟

205
00:14:22,830 --> 00:14:26,669
و آنها وانمود کردند که هنوز آن را دارند؟

206
00:14:38,450 --> 00:14:39,620
باک سانگ چول.

207
00:14:41,289 --> 00:14:43,250
علت مرگ سونگ یی کافی نبود،

208
00:14:45,590 --> 00:14:46,919
و تو هم به من دروغ گفتی؟

209
00:14:47,220 --> 00:14:48,759
چگونه باید بابت این کار به شما پس بدهم؟

210
00:15:06,879 --> 00:15:08,009
سانگ چول.

211
00:15:10,909 --> 00:15:12,350
ببینیم؟

212
00:15:21,490 --> 00:15:22,629
دا یونگ.

213
00:15:28,399 --> 00:15:30,100
میدونی چی آوردم؟

214
00:15:32,470 --> 00:15:33,539
تا دا.

215
00:15:35,470 --> 00:15:37,940
شبدر را به آویز تبدیل کردی؟

216
00:15:38,980 --> 00:15:41,179
فقط لمینت کردن ضایع بود.

217
00:15:42,950 --> 00:15:45,649
نگاهی به پشت خواهی انداخت؟

218
00:15:51,159 --> 00:15:52,360
پرستار.

219
00:15:53,960 --> 00:15:57,590
شما دوتا با هم دوست داشتنی هستید
و من خیلی حسود بودم

220
00:16:00,830 --> 00:16:01,929
متشکرم.

221
00:16:20,919 --> 00:16:21,950
بنوش

222
00:16:24,190 --> 00:16:25,419
سخت است، اینطور نیست؟

223
00:16:41,309 --> 00:16:42,509
معلوم نیست؟

224
00:16:44,580 --> 00:16:46,509
فکر نمی کردم سونگ یی به این زودی بمیرد.

225
00:16:48,850 --> 00:16:50,110
اگر می دانستم،

226
00:16:51,919 --> 00:16:53,720
من متاهل می ماندم
و پدر خوبی بود

227
00:16:55,789 --> 00:16:57,990
شما هرگز نمی دانید اوضاع چگونه پیش خواهد رفت.

228
00:17:05,400 --> 00:17:06,430
کمی بیشتر بنوش

229
00:17:19,109 --> 00:17:22,180
(ضبط)

230
00:17:25,220 --> 00:17:26,849
بیا جدا بشیم

231
00:17:31,490 --> 00:17:35,259
کانگ سه ران. چی گفتی؟
میخوای جدا بشیم؟

232
00:17:36,460 --> 00:17:39,160
من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم.

233
00:17:39,160 --> 00:17:40,700
کی گفته جدا میشیم؟

234
00:17:44,299 --> 00:17:46,140
واقعا منظورم این نبود

235
00:17:47,000 --> 00:17:48,140
من خیلی ناراحتم

236
00:17:49,670 --> 00:17:52,210
سانگ چول. زیاد خودتو مشغول نکن

237
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
میدونی که تو تمام چیزی هستی که من دارم

238
00:18:06,859 --> 00:18:09,059
(سوجو)

239
00:18:51,670 --> 00:18:52,700
سانگ چول.

240
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
لطفا اجازه بدهید بروم.

241
00:18:56,269 --> 00:18:57,509
می تونی بیشتر به من بزنی

242
00:18:57,839 --> 00:19:00,710
برام مهم نیست چقدر بهم زدی
تا زمانی که مرا رها کنی

243
00:19:00,910 --> 00:19:03,680
لطفا سانگ چول. بگذار بروم.

244
00:19:36,880 --> 00:19:39,849
کانگ سه ران.
حتی رویای جدایی از من را هم نداشته باش.

245
00:19:40,349 --> 00:19:42,750
یا ویدیوی شما را همه جا می گذارم.

246
00:19:45,559 --> 00:19:48,390
(سه ران)

247
00:19:51,730 --> 00:19:54,029
سانگ چول لطفا این کارو نکن

248
00:19:54,029 --> 00:19:55,930
(سنگ چول)

249
00:19:58,670 --> 00:20:00,099
تو برای همیشه مال منی

250
00:20:00,500 --> 00:20:02,009
نمیتونی بری پیش کسی

251
00:20:02,009 --> 00:20:04,339
(نمیتونی پیش کسی بری.)

252
00:20:11,579 --> 00:20:14,750
(4 پیام انتخاب شده است. حذف شود؟)

253
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
(ارسال به سطل زباله)

254
00:20:18,759 --> 00:20:19,859
(در حال حذف)

255
00:20:22,289 --> 00:20:23,460
باک سانگ چول.

256
00:20:24,660 --> 00:20:27,029
این قیمت است
برای کشتن دخترم سونگ یی

257
00:20:28,599 --> 00:20:29,930
من به تو نیاز دارم...

258
00:20:30,869 --> 00:20:33,140
از زندگی من برای همیشه

259
00:20:36,640 --> 00:20:38,039
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.

260
00:20:41,349 --> 00:20:44,680
خواستم ببینمت چون دارم...

261
00:20:45,220 --> 00:20:47,349
یک موضوع فوری برای بحث

262
00:20:49,089 --> 00:20:51,250
می خواهید در مورد چه چیزی بحث کنید؟

263
00:20:52,220 --> 00:20:53,519
به نظر می رسد که ...

264
00:20:54,519 --> 00:20:55,890
نوه من...

265
00:20:56,829 --> 00:21:00,200
رابطه خاصی ایجاد کرده است
با پسرخوانده ات جی هون

266
00:21:01,130 --> 00:21:03,829
خدای من آیا این درست است؟

267
00:21:04,200 --> 00:21:07,069
من کاملا بی خبر بودم

268
00:21:08,410 --> 00:21:09,640
خانم یانگ

269
00:21:13,339 --> 00:21:14,440
بله خانم

270
00:21:15,250 --> 00:21:16,950
به سه ران بگو تا به ما ملحق شود.

271
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
مطمئنا

272
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
بالاخره نوئل اینجاست؟

273
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
بله.

274
00:21:24,420 --> 00:21:26,559
همه چیز طبق برنامه پیش می رود

275
00:21:27,220 --> 00:21:28,490
تو کار باهوشی

276
00:21:29,390 --> 00:21:30,990
تو خیلی باهوشی

277
00:21:32,460 --> 00:21:34,970
سه ران، خانم یون می خواهد شما را ببیند.

278
00:21:36,130 --> 00:21:37,599
- موفق باشی
- باشه

279
00:21:42,410 --> 00:21:44,309
مادربزرگ، خواستی مرا ببینی؟

280
00:21:44,880 --> 00:21:45,910
خوبی.

281
00:21:47,410 --> 00:21:49,950
در گالری هنر همدیگر را ندیدیم؟

282
00:21:51,750 --> 00:21:54,049
شما نوه خانم یون هستید؟

283
00:21:54,279 --> 00:21:56,750
بله. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

284
00:21:57,619 --> 00:21:58,720
مادربزرگ

285
00:21:59,720 --> 00:22:01,359
خوشحالم که قبلاً ملاقات کردید.

286
00:22:02,930 --> 00:22:06,660
او مادر است
وانگ جی هون، وارث Dream Food.

287
00:22:07,829 --> 00:22:11,569
خدای من تو مادر جی هون هستی؟

288
00:22:11,569 --> 00:22:14,240
این غیر قابل باور است. چطوری؟

289
00:22:14,299 --> 00:22:15,609
من خوبم

290
00:22:16,269 --> 00:22:18,509
این چه نوع تصادفی است؟

291
00:22:19,079 --> 00:22:21,240
جی هون دوباره به دردسر افتاد؟

292
00:22:22,109 --> 00:22:25,519
او را سرزنش نکن
او جوان است و اتفاقاتی می افتد.

293
00:22:25,680 --> 00:22:28,390
نوه خانم یون هم او را دوست دارد.

294
00:22:28,390 --> 00:22:32,619
او به روش های قدیمی خود بازگشت
مست شد و دردسر درست کرد.

295
00:22:32,890 --> 00:22:34,829
اون دیگه بچه نیست!

296
00:22:35,529 --> 00:22:38,430
فکر می کردم بزرگ شده اما اشتباه می کردم.

297
00:22:38,460 --> 00:22:40,599
آرام باش
قبل از اینکه فشار خون شما افزایش یابد

298
00:22:40,700 --> 00:22:44,130
اگر از خط عبور کرد،
او باید کار مسئول را انجام دهد.

299
00:22:44,529 --> 00:22:46,000
بیا باهاشون ازدواج کنیم

300
00:22:46,099 --> 00:22:47,269
چی؟

301
00:22:47,940 --> 00:22:50,769
نمیتونی تصمیم بگیری
بدون اینکه اول از جی هون بپرسم.

302
00:22:50,769 --> 00:22:52,740
این راهی برای انجام کارها نیست.

303
00:22:52,740 --> 00:22:55,279
مال شرکت
در حال حاضر خیلی خوب کار نمی کند

304
00:22:56,180 --> 00:22:57,779
فروش کاهش می یابد ...

305
00:22:57,779 --> 00:22:59,819
و مدیران اجرایی
دنبال هر بهانه ای هستند

306
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
چون صنایع جانگ را از دست دادی؟

307
00:23:03,789 --> 00:23:04,859
بله.

308
00:23:06,119 --> 00:23:08,890
آنها مدام برنامه های من را خراب می کنند.

309
00:23:09,130 --> 00:23:10,390
خشمگین است.

310
00:23:13,000 --> 00:23:14,430
من گوشه گیرم،

311
00:23:15,269 --> 00:23:18,470
و با خانم یون نامزد شدن
کارگردانان را برای مدتی آرام خواهد کرد.

312
00:23:19,099 --> 00:23:22,539
این امید را به افزایش فروش می دهد
و این باید امیدوار کننده باشد.

313
00:23:23,069 --> 00:23:26,940
چگونه می توانید با ازدواج پسرتان رفتار کنید
به عنوان یک معامله تجاری؟

314
00:23:27,710 --> 00:23:30,079
آیا او هنوز در اتاقش است؟

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,319
اون پانک...

316
00:23:32,319 --> 00:23:33,880
نکن. عزیزم

317
00:23:34,950 --> 00:23:36,349
آیا دیگر به من زنگ نمی زنی؟

318
00:23:36,890 --> 00:23:39,220
- ای احمق.
- عزیزم!

319
00:23:39,220 --> 00:23:40,490
بزرگ میشی؟

320
00:23:41,359 --> 00:23:43,890
این بار چقدر باید تو را شکست دهم؟

321
00:23:44,089 --> 00:23:47,029
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. او یک مرد بالغ است.

322
00:23:47,029 --> 00:23:49,029
لعنت به آن فقط منو بزن!

323
00:23:49,029 --> 00:23:51,430
اگر حال شما را بهتر می کند به من ضربه بزنید!

324
00:23:51,700 --> 00:23:53,769
چطور جرات میکنی طوری رفتار کنی که انگار حق با توست؟

325
00:23:54,170 --> 00:23:55,740
- عزیزم
- ای احمق.

326
00:23:56,740 --> 00:23:57,910
خودت را جمع کن!

327
00:23:59,910 --> 00:24:01,410
بس است.

328
00:24:01,779 --> 00:24:04,680
- جی هون بس کن
- خدای من

329
00:24:05,950 --> 00:24:08,720
(کارگردان وانگ یو هان)

330
00:24:32,180 --> 00:24:33,680
من خیلی بهتر از دیروز هستم.

331
00:24:41,119 --> 00:24:44,420
یو هان تماس گرفتن خلاف قوانین است
زمانی که باید سر کار باشید

332
00:24:44,890 --> 00:24:47,789
دارم چک میکنم
اگر تلفنی که برای شما گرفتم کار می کند.

333
00:24:48,329 --> 00:24:50,160
میخوای لاف بزنی که برام گرفتی؟

334
00:24:51,529 --> 00:24:52,700
ناهار خوردی؟

335
00:24:53,000 --> 00:24:55,329
بله. همه غذاهامو تموم کردم

336
00:24:55,799 --> 00:24:58,440
می خواهم زود خوب شوم و سونگ یی را ببینم.

337
00:25:00,099 --> 00:25:02,970
کمی درمان بیشتر
و فکر می کنم بتوانم راه بروم.

338
00:25:04,309 --> 00:25:07,039
آیا به زودی سونگ یی را خواهم دید؟

339
00:25:09,880 --> 00:25:11,279
چرا جواب نمیدی؟

340
00:25:12,319 --> 00:25:13,920
هنوز نمیخوای راه برم؟

341
00:25:14,650 --> 00:25:15,890
البته نه.

342
00:25:17,049 --> 00:25:19,460
روی تمریناتت سخت کار کن

343
00:25:20,119 --> 00:25:23,829
من این آخر هفته به شما سر خواهم زد.
انتظار دارم راه رفتنت را ببینم

344
00:25:24,430 --> 00:25:25,700
قول میدی؟

345
00:25:25,700 --> 00:25:26,900
بله.

346
00:25:30,569 --> 00:25:32,599
- تو دفترت هستی؟
- بله.

347
00:25:33,440 --> 00:25:36,569
نمی توانم تمرکز کنم
چون میخوام صداتو بشنوم

348
00:25:37,410 --> 00:25:39,309
تو در گفتن چیزهای خوب خوب بودی

349
00:25:40,880 --> 00:25:44,109
به هر حال، شما باید
از پزشک گواهی پزشکی بخواهید

350
00:25:44,880 --> 00:25:48,390
میبرمت پلیس
تا گزارش کنم که سه ران با شما چه کرده است.

351
00:25:50,250 --> 00:25:52,990
این در مورد من است.
من از شما می خواهم که از آن دور بمانید.

352
00:25:53,289 --> 00:25:54,589
من آن را اداره می کنم.

353
00:25:54,589 --> 00:25:57,859
شما باید وزنه برداری واقعی را انجام دهید
در حال حاضر به تنهایی

354
00:25:57,960 --> 00:25:59,299
چرا میخوای تنهایی انجامش بدی؟

355
00:26:00,299 --> 00:26:02,630
شما تمام شواهدی را که جمع آوری کرده بودید از دست دادید،

356
00:26:02,730 --> 00:26:04,130
بنابراین مبارزه سختی خواهد بود.

357
00:26:05,339 --> 00:26:07,900
اما شما می توانید مدیریت کنید.

358
00:26:09,140 --> 00:26:11,980
البته من می توانم. من مادر سونگ یی هستم.

359
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
دایونگ قوی من آن را دوست دارم.

360
00:26:25,859 --> 00:26:27,519
اگر او در مورد سونگ یی می شنید،

361
00:26:30,430 --> 00:26:32,299
او ویران خواهد شد

362
00:26:38,769 --> 00:26:39,799
آقای جانگ.

363
00:26:40,200 --> 00:26:43,210
آقای وانگ راننده را پیدا کردند
که به بک سونگ یی ضربه زد.

364
00:26:43,309 --> 00:26:45,779
چی؟ اون لعنتی کیه؟

365
00:26:47,480 --> 00:26:48,779
باک سانگ چول.

366
00:26:49,609 --> 00:26:50,609
تو کی هستی؟

367
00:26:52,049 --> 00:26:53,180
بی صدا با ما بیا

368
00:26:55,089 --> 00:26:57,690
ما شما را دستگیر می کنیم
برای فیلمبرداری غیرقانونی ...

369
00:26:57,690 --> 00:26:59,789
و استفاده از آنها برای باج گیری.

370
00:27:00,690 --> 00:27:03,390
اگر احساس می کنید در حق شما ظلم شده است، وکیل بگیرید.

371
00:27:04,230 --> 00:27:07,059
چی؟ من چیکار کردم

372
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
در مورد چی حرف میزنی؟
پسرم چیکار کرد؟

373
00:27:10,829 --> 00:27:11,839
چه چیزی...

374
00:27:13,039 --> 00:27:14,099
آهنگ یی.

375
00:27:15,309 --> 00:27:19,640
من فقط چند روز دیگر می توانم پیش شما برگردم.

376
00:27:21,039 --> 00:27:22,450
سخت ورزش میکنم...

377
00:27:23,450 --> 00:27:27,450
و خوب غذا خوردن
تا بتونم پیش تو برگردم، سونگ یی.

378
00:27:29,190 --> 00:27:30,450
یه کم دیگه منتظرم باش

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,170
او اینجاست.

380
00:27:45,240 --> 00:27:46,799
آیا این یک DUI بود؟

381
00:27:46,799 --> 00:27:48,140
آیا می دانستی که او را می زنی؟

382
00:27:48,240 --> 00:27:49,710
بعد از فرار چه کردی؟

383
00:27:50,039 --> 00:27:51,109
متاسفم

384
00:27:51,470 --> 00:27:53,509
من می خواهم از خانواده دختر عذرخواهی کنم.

385
00:27:53,509 --> 00:27:55,250
فکر نکردی خودت را تحویل بدهی؟

386
00:27:55,250 --> 00:27:57,109
در یک تقاطع در Eunpo-gu،

387
00:27:57,109 --> 00:27:58,680
یک دختر پنج ساله ...

388
00:27:58,680 --> 00:28:00,250
چه خرافاتی

389
00:28:00,250 --> 00:28:02,190
او یک بچه را زد و کشت

390
00:28:02,190 --> 00:28:04,319
- سپس از صحنه متواری شد.
- او را به بیمارستان بردند،

391
00:28:04,319 --> 00:28:06,259
- پس اگه مست بود چی؟
- اما او مرد.

392
00:28:06,259 --> 00:28:08,019
خبر ویرانگری است

393
00:28:08,559 --> 00:28:10,390
- پلیس ...
- سونگ یی را برگردان!

394
00:28:10,390 --> 00:28:12,059
او را برگردان، ای پانک!

395
00:28:12,059 --> 00:28:13,329
آهنگ یی؟

396
00:28:13,329 --> 00:28:15,369
- دستگیر شد...
- سونگ یی من؟

397
00:28:15,869 --> 00:28:18,230
- نه، نمی شود.
- او را برگردان!

398
00:28:18,230 --> 00:28:19,700
سونگ یی من نمیتونه بمیره

399
00:28:19,970 --> 00:28:21,740
- نه
- دا یونگ

400
00:28:22,609 --> 00:28:24,369
آهنگ یی!

401
00:28:25,539 --> 00:28:27,809
- دا یونگ
- نمیشه!

402
00:28:28,210 --> 00:28:30,180
آهنگ یی!

403
00:28:30,549 --> 00:28:31,680
آهنگ یی!

404
00:28:34,420 --> 00:28:35,519
آهنگ یی!

405
00:28:54,299 --> 00:28:58,210
(ازدواج سوم)

406
00:28:58,339 --> 00:28:59,680
زندگی کردن چه فایده ای دارد؟

407
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
پدرم بخاطر من مرد

408
00:29:01,240 --> 00:29:03,910
و حالا سونگ یی هم رفته،
پس زندگی کردن چه فایده ای دارد؟

409
00:29:03,910 --> 00:29:05,450
به خودت چنگ بزن!

410
00:29:05,450 --> 00:29:08,319
فیلمبرداری و پخش فیلم های غیرقانونی؟
چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟

411
00:29:08,319 --> 00:29:10,349
بعد کانگ سه ران به من گزارش داد؟

412
00:29:10,349 --> 00:29:13,019
کانگ سه ران. من هرگز تو را نمی بخشم

413
00:29:13,119 --> 00:29:16,359
فقط صبر کن تا راه رفتن را یاد بگیرم
و بعد بیا و پیدات کنم

414
00:29:16,430 --> 00:29:17,490
دا یونگ.

415
00:29:19,660 --> 00:29:21,660
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)